Современный испанско-русский словарь - desvanecerse

1) рассеяться, развеяться, разойтись пр и перен; пропасть; исчезнуть; (о страсти) успокоиться; (о впечатлении) померкнуть

columnas de humo se desvanecían lentamente en el aire — столбы дыма медленно | расходились | таяли | в воздухе

2) исчезнуть, пропасть из виду, раствориться (вдали, в тумане и т п)

3) (о краске) выцвести, побледнеть, потускнеть

4) (о звуке) затихнуть; стихнуть; замереть

5) потерять сознание; упасть в обморок

6) ирон (о человеке) исчезнуть; испариться; (куда-то) улетучиться